Privacy Policy

Who I am / 当サイトについて

I'm a Japanese man living in Japan. My website address is: https://www.reallife.tokyo.

日本在住の日本人によるブログです。サイトアドレスは https://www.reallife.tokyo です。

 

What personal data I collect and why I collect it / このサイトが収集する個人データと収集の理由

Comments / コメント

When visitors leave comments on the site I collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.

訪問者がこのサイトにコメントを残す際、コメントフォームに表示されているデータ、そしてスパム検出に役立てるための IP アドレスとブラウザーユーザーエージェント文字列を収集します。

 

Contact forms / お問い合わせフォーム

I keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but I do not use the information submitted through them for marketing purposes.

お問い合わせフォームからの情報をカスタマーサービス用に特定の期間保持しますが、マーケティング目的に使用することはありません。

 

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.

If you visit our login page, I will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

When you log in, I will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.

If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

サイトにコメントを残す際、お名前、メールアドレス、サイトを Cookie に保存することにオプトインできます。これはあなたの便宜のためであり、他のコメントを残す際に詳細情報を再入力する手間を省きます。この Cookie は1年間保持されます。 ログインページを訪問すると、お使いのブラウザーが Cookie を受け入れられるかを判断するために一時 Cookie を設定します。この Cookie は個人データを含んでおらず、ブラウザーを閉じると廃棄されます。 ログインの際さらに、ログイン情報と画面表示情報を保持するため、私たちはいくつかの Cookie を設定します。ログイン Cookie は2日間、画面表示オプション Cookie は1年間保持されます。「ログイン状態を保存する」を選択した場合、ログイン情報は2週間維持されます。ログアウトするとログイン Cookie は消去されます。 もし投稿を編集または公開すると、さらなる Cookie がブラウザーに保存されます。この Cookie は個人データを含まず、単に変更した投稿の ID を示すものです。1日で有効期限が切れます。

 

Analytics / アナリティクス

I use Google analytics to record information about the pages a user has seen, for example the URL of the page, time of day, device used, etc. The information that I collect is anonymized and sent to Google Analytics for analysis.

Google Analytics mainly uses first-party cookies to report on visitor interactions on this website. Users may disable cookies or delete any individual cookie. Learn more

In addition, Google Analytics supports an optional browser add-on that ? once installed and enabled ? disables measurement by Google Analytics for any site a user visits. Note that this add-on only disables Google Analytics measurement.

Google Analytics also collects Internet Protocol (IP) addresses to provide and protect the security of the service, and to give website owners a sense of which country, state, or city in the world their users come from (also known as “IP geolocation”).

See this page for Google Analytics security and usage of data.

当サイトでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。 このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにCookieを使用しています。このトラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することができますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。この規約に関して、詳しくはここをクリックしてください。

 

Who I share your data with / あなたのデータの共有先

I will never sell, rent, or lease your Personal Data to a third party.

個人データをサードパーティと共有することはありません。

 

How long I retain your data / データを保存する期間

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so I can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

Google Analytics data is retained for 26 months. Contact forms and comments cookies are held for one year. I will retain your Personal Data for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy unless a longer retention period is required or allowed by law.

あなたがコメントを残すと、コメントとそのメタデータが無期限に保持されます。これは、モデレーションキューにコメントを保持しておく代わりに、フォローアップのコメントを自動的に認識し承認できるようにするためです。

Google Analytics データは 26 か月間保持されます。問い合わせフォームおよびコメント cookies は 1 年間保持されます。個人データは、法により要求される場合を除き、このプライバシーポリシーに記載した目的のために必要な期間だけ保持します。

 

What rights you have over your data / データに対するあなたの権利

If you have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data I hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that I erase any personal data I hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Most advertising networks offer you a way to opt out of Interest Based Advertising. If you would like to find out more information, please visit http://www.aboutads.info/choices/ or http://www.youronlinechoices.com.

サイトにコメントを残したことがある場合、私が保持するあなたについての個人データ (提供したすべてのデータを含む) をエクスポートファイルとして受け取るリクエストを行うことができます。また、個人データの消去リクエストを行うこともできます。これには、管理、法律、セキュリティ目的のために保持する義務があるデータは含まれません。

 

Where I send your data / あなたのデータの送信先

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.

Third parties have access to your data as noted within this agreement.

訪問者によるコメントは、自動スパム検出サービスを通じて確認を行う場合があります。

Additional information / 追加情報

"Real Life in Japan" is a participant in the Amazon Associates Program, an affiliate program designed to provide a way for sites to earn referral fees by promoting and linking to Amazon.com and Amazon.co.jp. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

「Real Life in Japan」は、Amazon.comおよびAmazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。私はAmazonアソシエイトとして、対象となる購入品から報酬を得ています。

 

Contact / お問い合わせ

Click here to access the contact form.

こちらのページをご利用ください。